BCPCE against Putin’s Aggression in Ukraine

Under the impression of a disturbing report and based on unfortunate historical experience, The Research Group for Baroque Ceiling Painting in Central Europe, an association of experts and professional institutions from Europe and the United States, dedicated to the study of monumental painting of the early modern period, strongly condemns the unjustifiable military aggression of the Putin regime and its army against Ukraine, during which civilians, including women and children, are being murdered and hundreds of thousands of Ukrainians have already been forced to flee their homes. We oppose the unacceptable invasion of the territory of a free state, which is a flagrant violation of international law and a drastic violation of basic human rights.  Last but not least, we condemn this aggression by Putin’s Russia as a real and already implemented threat to the values of the world’s cultural heritage, to which Ukrainian cultural property undoubtedly belongs. We call for a halt to Russia’s barbaric war campaign and for the immediate withdrawal of Russian troops from Ukraine!

Під враженням від тривожної доповіді та заснованої на сумному історичному досвіді, Дослідницька група барокового стельового розпису в Центральній Європі, асоціація експертів і професійних установ з Європи та Сполучених Штатів, зосереджена на дослідженнях монументального живопису раннього Нового часу, рішуче засуджує невиправдані військові дії. агресія режиму Путіна та його армії проти України, під час якої вбивають мирних жителів, у тому числі жінок і дітей, і через яку сотні тисяч українців вже змушені були покинути свої домівки. Ми виступаємо проти неприпустимого вторгнення на територію вільної держави, що є швидкоплинним порушенням міжнародного права та різким втручанням у основні права людини. Не в останню чергу ми засуджуємо цю агресію з боку Путінської Росії як реальну і постійну загрозу цінностям світової культурної спадщини, до якої, безсумнівно, належать культурні надбання України. Ми закликаємо до припинення варварської війни Росії та до негайного виведення російських військ з України!

Под впечатлением тревожного доклада и основываясь на печальном историческом опыте, Исследовательская группа потолочной живописи барокко в Центральной Европе, ассоциация экспертов и профессиональных учреждений из Европы и США, занимающихся изучением монументальной живописи раннего современного периода, решительно осуждает неоправданную военную агрессию режима Путина и его армии против Украины, в ходе которой убивают мирных жителей, включая женщин и детей, и сотни тысяч украинцев уже вынуждены покинуть свои дома. Мы выступаем против неприемлемого вторжения на территорию свободного государства, что является вопиющим нарушением международного права и грубым нарушением основных прав человека.  И последнее, но не менее важное: мы осуждаем эту агрессию путинской России как реальную и уже осуществленную угрозу ценностям мирового культурного наследия, к которому, несомненно, принадлежат украинские культурные ценности. Мы призываем к прекращению варварской военной кампании России, к немедленному выводу российских войск из Украины!


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.